All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar englez-român

BETA Online Dictionary Romanian-English: Enter keyword here!
 ĂăÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-RumänischPage 6 of 6  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Romanian-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Romanian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Page
|
#
| Search | Guidelines | New Question
Term:
What does this say? » answer
by Knockout⭐Judge, 2017-04-03, 23:17  Spam?  172.58.172...
mai devreme am dat rally cu 500 mii si am fscut 5 levele si erai si on si am zis sa dai join.si acum dai singur
Answer:
Hello Knockout  #868037
by reninand (RO/GB), 2017-04-04, 01:27  Spam?  
Earlier I gave (I did) "rally" with 500000 and I did 5 levels and you was "on" (on-line) and I said to you to join and now you give (play, run) alone.
Term:
Help translate » answer
by Sol21x, 2017-03-29, 17:12  Spam?  98.21.57...
Domnsul sa fie cu tine
Answer:
Hi Sol  #867945
by reninand (RO/GB), 2017-04-02, 17:41  Spam?  
God be with you !
Term:
Help  translation  » answer
by Suds , 2017-03-27, 21:42  Spam?  24.19.69...
Da dar am sis ca o sun la 2 ca mis cu alt fata acum
Answer:
by Suds , 2017-03-27, 21:44  Spam?  24.19.69...
 #867593
Nu pot sa vb
Answer:
Hi Suds  #867944
by reninand (RO/GB), 2017-04-02, 17:40  Spam?  
1. Yes, but I said that I will call (ring) her at 2 o'clock, because I'm with another girl for the moment
2. I can't speak (talk)
Term:
Kindly translate. » answer
by Rafa401, 2017-03-07, 23:35  Spam?  124.104.238...
tot la vbele mele ai aj, i am zis eu lu' Rafi ca aici se ajunge..patul tau dar tot pe muzica mea :))
Answer:
Hello Rafa401  #866500
by reninand (RO/GB), 2017-03-10, 00:33  Spam?  
Corect romanian form:
  1. Tot la vorbele mele ai ajuns.
  2. I-am zis eu lui Rafi (short form for Rafa or Rafael etc.) că aici se ajunge.
  3. Patul tău, dar tot pe muzica mea.

Translation:
  1. You are at a point (level) which I told you about.
  2. I told Rafi (Rafa, Rafael etc.) that the situation will reach this point (level).
  3. (it is...) ...Your bed, but still on my music (song, melody).

 Between me and you..., I don't understand the meaning of the last sentence but, for sure, is depending on context. If you give me more text I will, probable, help you more.
 Bye now !!!
Term:
Can someone please please translate!!!  » answer
by Clob, 2017-02-26, 21:45  Spam?  37.228.234....
Can someone please translate this for me :( - vreau sa vb cu tn....sa stii adevarul
Would really really appreciate a reply on thisale guys :)
Answer:
Answer1234  #865851
by CB1233, 2017-02-28, 19:13  Spam?  82.132.238...
I want to talk to you, to know the truth..
Term:
Sau ar trebui sa zic ca-i ca tine » answer
by What does it mean?, 2017-02-19, 13:04  Spam?  175.156.142....
Answer:
Hello Mr. Noname  #865597
by reninand (RO/GB), 2017-02-23, 23:13  Spam?  
This is the second part of a phrase. I'll use some dots for the first part. So the translation is: "..... or I should say that you are right."
Term:
I need help with this please » answer
by JimmySmash, 2017-02-05, 01:46  Spam?  176.25.211....
când tu ma respingi altcineva începe sa ma placa
Answer:
Jimmy Smash  #864809
by reninand (RO/GB), 2017-02-12, 19:23  Spam?  
When you keep me away (push me out), somebody else is starting to like me.
Term:
Context of the sentence  » answer
by Adam G, 2016-11-09, 22:36  Spam?  94.5.119....
Noapte liniștită la toată familia ta!

I believe it means; quiet night to your entire family. But is this a nice thing to say or aggressive?
Answer:
Hello Adam  #858219
by reninand (RO/GB), 2016-11-10, 20:57  Spam?  
I would translate like: " (I wish) a peaceful night to whole your family ! " and definitely is a nice thing to say to somebody when goes to sleep, next to his/her family.
Term:
Romanian Poster » answer
by Asgeir, 2016-10-27, 16:22  Spam?  46.239.202....
Hello.

I have a poster from the 1989 revolution in Romania,

I believe it was made by the political opposition in Romania after the Ceausescu regime had been toppled.

I feel certain that it is a poster meant to criticize the government that came to power after the revolution.

It's quite a simple poster showing a human eye and a key

It reads:

Noi stim

Si vedem

Si fará

Please note that the there is a small line under the s in "stim" and "si".

I gather that "Noi stim" means "We know" or "We understand"  and that "vedem" means "we see". I have no idea what "si fara" refers to.

Could someone please translate these sentences for me and put them into context?

Any further information on the poster and it's meaning/origin etc. would be deeply appreciated!

Thank you and best regards.

A. Sverrisson
Iceland
Answer:
Hello Asgeir  #857392
by reninand (RO/GB), 2016-10-30, 23:09  Spam?  
Can you send me the picture of that poster because must be a link between the text and the picture.
  You're right, it's a bit of nonsense.
  I suppose that the meaning could be:

Noi știm                                =   we know
Și vedem                               =   and we see

picture of a key                      =   the key

Și fără                                   =   even without

picture of an eye                    =   a proper eye

As I said, I want to see the poster, please !!!
Answer:
by Asgeir, 2016-10-31, 15:27  Spam?  46.239.202....
 #857421
Hello Reninad.

Thanks for your help. If you send me an email asgeirsve(at)hotmail.com I will send you a picture as soon as possible.

Thank you
Regards
Asgeir
Answer:
OK  #857441
by reninand (RO/GB), Last modified: 2016-10-31, 23:38  Spam?  
Term:
I'm sending the conversation between my Girlfriend and The other guy.. Please help me » answer
by Nab , 2016-10-21, 07:07  Spam?  49.205.18...
Guy: Lesi la o tzigara
My Gf: Acum am vazut mesaju!
Guy: Tu cf
My Gf: In pat
Guy: Deci nu mai iesi
        :))
My Gf: Dorm pe mine
Answer:
to Nab  #863397
by reninand (RO/GB), 2017-01-22, 23:41  Spam?  
Guy: Come out to have a fag!
My Gf: I've just seen the text (sms, chat or email)
Guy: How are you?
My Gf: I rest in bed
Guy: So, ... you not coming out?
       :))
My Gf: I'm very sleepy
This translation forum contains 60 questions and 61 translations (= 121 entries).
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads