All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar englez-român

BETA Online Dictionary Romanian-English: Enter keyword here!
  ĂăÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-RumänischPage 7 of 7  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Romanian-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Romanian and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Page
|
#
| Search | Guidelines | New Question
Term:
I need this song lyrics urgently please  » answer
by Mematy, 2019-02-11, 22:14  like dislike  Spam?  185.125.207....
Hello

Kindly I need this song lyrics and translation

https://youtu.be/OqjgOn-5SYA
Answer:
by Frank1234 (DE), 2019-02-11, 22:43  like dislike  Spam?  
 #904419
Answer:
For Mematy  #904699
by reninand (RO/GB), 2019-02-17, 01:30  like dislike  Spam?  
00:38 Am suferit și am lăsat               - I've suffered and I left
         Totul de la mine                        - Everything  from me
         Tu m-ai mințit dar n-am să uit   - You lied but I'll not forget
         Și nu mai pot iubire                   - And I can't cope any longer, my love

00:51 Să rezist și să aștept                - Resisting and waiting
         Azi să mă iubești                      - Today for you to love me
         Tu spui mereu că pe altul         - You keep saying that another one
         Astăzi îl iubești                         - You love today

01:04 Nu mai mă suni                        - You're no longer calling me
         Un mesaj nu mai îmi trimiți      - Neither texting me
         Și pe-ascuns eu știu                - But I know that you two
...
» show full text
Term:
Romanian to English  » answer
by MaryAnn 13, 2018-12-03, 21:16  like dislike  Spam?  97.120.169...
Cum a fost noaptea ya so lucrezi chair acum
Answer:
Please ask Paul!  #901249
by MaryAnn 13, 2018-12-05, 20:28  like dislike  Spam?  24.21.187...
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Term:
Pls » answer
by Micheleorel, 2018-06-14, 22:01  like dislike  Spam?  68.227.15....
Can someone translate a letter for me?
Term:
Please clarify » answer
by Brummy Flo, 2018-04-20, 17:51  like dislike  Spam?  92.237.203...
Nu ajung ca fac pauza

I’d just like to know if this was means I don’t get a break or give me a break (leave me alone)
Answer:
None of them  #889938
by reninand (RO/GB), 2018-04-22, 14:11  like dislike  Spam?  
This mean: I'm not gonna be there on time as I'm taking a break."
Term:
tu să fii ... » answer
by rachuler, 2018-04-07, 12:32  like dislike  Spam?  149.154.201...
Hello

Can you help to translate the followimy sentence  ?

tu să fii, că eu sunt

Thanks a lot in advance
Answer:
rachuler  #889414
by reninand (RO/GB), 2018-04-07, 16:30  like dislike  Spam?  
Translation: "You to be, as I already, am"
If you don't understand too much is because this is taken from a certain context. I need the whole text in order to give you a meaning.
Regards,
Answer:
by rachuler, 2018-04-08, 00:15  like dislike  Spam?  149.154.201...
 #889420
Thanks

There was no other text, before, or after.  Just this.
Term:
Please help me translate this from Romanian to English: Nu am pula până acola » answer
by abbey1111 (US), Last modified: 2018-03-06, 20:24  like dislike  Spam?  
Nu am pula până acola
Please help me translate this from Romanian to English. Thanks!!
Answer:
Abbey D.  #888161
by reninand (RO/GB), 2018-03-10, 23:52  like dislike  Spam?  
Right form: Nu am pula până acolo.
Translation: My dick is not (so long) till there.
Means: I can't reach something. I can't touch something, being too far. I can't get involved in something, as is not my business.
Note: This is a very bad way to express something. The person who said it is not a very educated one.
Answer:
Thank you  #888287
by abbey1111 (US), 2018-03-13, 15:15  like dislike  Spam?  
Thank you so much!
Term:
ia zi ingere, mai poti? » answer
by jabenavi (UN), 2018-02-12, 14:04  like dislike  Spam?  
Can anyone please translate for me the following sentence: "ia zi ingere, mai poti?". It seems to be a colloquial expression in Romanian language. Thanks.
Answer:
jabenavi  #887769
by reninand (RO/GB), 2018-02-28, 23:19  like dislike  Spam?  
Tell me, angel, are you still able to cope with the (usual) problems?
 ia zi ingere, mai poti?  #888324
Term:
Voia este în tine » answer
by Aerten, 2017-12-03, 11:56  like dislike  Spam?  110.143.228...
Hi,
Can somebody please let me know if Voia este în tine is a good phrase in Romanian to write on a Christmas gift? It's for a person who has set very important goals, but is struggling to get to them :)  Pretty much it needs to be encouraging ... will it work ? Thanks!
Answer:
by reninand (RO/GB), 2017-12-13, 00:36  like dislike  Spam?  
 #883807
Yes, is good.
Term:
Help with a message » answer
by krytsa, 2017-08-05, 19:52  like dislike  Spam?  107.203.177....
Can someone help translate this message: Acum nu am translatorin lb.Englisho sa imi recomand .bine

Thank you,
Scott
Answer:
Hello Mr. Scott Krytsa  #878836
by reninand (RO/GB), 2017-09-17, 12:32  like dislike  Spam?  
First I'll put the text in a correct form:
"Acum nu am translator în limba engleză. O să îmi recomand. Bine."

  And the translation:
Now I ain't got a translator for the English language. I will recommend to me. Good (OK).

This is all. For me, doesn't make much sense, but ...
If any other questions..., I'm here. Bye, bye!!!
Term:
Lema Lema by Eva Salina  » answer
by mbargas, 2017-07-13, 18:26  like dislike  Spam?  208.216.231...
I don't have the lyrics because I can't find them but I'm looking for translation of a song called Lema Lema by Eva Salina.  The song was originally sung by Šaban Bajramović.  Any help will be appreciated.  Thank you.
Answer:
Hello mbargas  #878834
by reninand (RO/GB), 2017-09-17, 12:24  like dislike  Spam?  
This song is not in Romanian language. I think is in Serbian. Sorry!
This translation forum contains 70 questions and 71 translations (= 141 entries).
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers